Most cross-cultural misreads come from communication style. Chinese is "high-context": meaning hides in context, tone and silence.
High vs Low Context
Chinese tends to be indirect; 我考虑一下 (I'll think about it) may mean "not really willing." English-speaking cultures lean "low-context," preferring clear yes/no.
Common Misreads
随便 ("whatever") may actually invite you to decide; 回头再说 ("talk later") often means postponing or a soft no. Read context and relationship.
Tips
When unsure, confirm gently: 您的意思是……吗？ Give face, avoid public pressure, and watch non-verbal cues (expression, pauses).